„Добрият дизайн понякога е малко смешен.“ .... Може би защото хуморът притежава сила....
В испанският език думата gracioso означава както както красив така и забавен, смешен. Използвайки романската чуждица в изречение на български това ще звучи по следния начин „Добрият дизайн понякога е малко грациозен.“ Това няма голям смисъл но ако кажем „Добрият дизайн е грациозен.“ нещата звучат малко по-логично, макар и твърде гръмко. Можем да се доближим до „масите“ ако преведем на български англо-езичната фраза „Good design is often slightly sexy.” или „I have an idea, I think it's sexy...” Подобно на първото твърдение това също е вярно, може би защото сексът притежава сила... Силата на добрият дизайн е преди всичко в неговото психологическо въздействие. Едва ли бихме оспорили въздействието на смеха – като външен белег на щастието или влиянието на либидото в живота ни. Психология в превод от гръцки – наука за душата. Стигнахме до там, че силата на добрият дизайн е в неговата способност да докосне душата. Психи (ψυχή) от гръцки освен душа и дух означава още пеперуда. Не е лесно да докоснеш пеперуда....
Няма коментари:
Публикуване на коментар